Langues au Kazakhstan
La langue d'État c’est la langue kazakhe. La langue russe est
officiellement utilisé dans les organisations d'État et les autorités locales
sur un pied d'égalité avec le kazakh.
De 80 à 90 % de la population peut parler couramment le russe. Dans les
agences de voyage qui travaillent dans le domaine d’accueil des touristes
étrangers, dans les hôtels, les restaurants et les magasins des grandes villes,
la plupart des employés parlent anglais.
Dans les régions éloignées, pour les hôtes étrangers, il est préférable
d'avoir un carnet de phrases français-kazakh-russe. Nous avons donné quelques
mots et expressions nécessaires dans le tableau ci-dessous. En outre, le
traducteur en ligne connu, Google Translate, et d'autres peuvent traduire du
kazakh/russe vers n'importe quelle langue du monde. Si les packs linguistiques
requis sont disponibles au téléchargement, nous vous recommandons de les
télécharger à l'avance pour utiliser le traducteur hors ligne, car il peut y
avoir des problèmes d'accès à Internet dans des endroits éloignés.
Quelques faits intéressants sur les langues au Kazakhstan :
- Au niveau de
l'État, des efforts sont faits pour que la population utilise au moins
trois langues: le kazakh, le russe et l'anglais ;
- Le kazakh est l'une
des plus grandes langues du groupe turc ;
- en 2017, un décret
a été signé pour traduire l'alphabet kazakh du cyrillique au latin. La transition s'effectuera par étapes
jusqu'au 2025.
Phrases utiles en kazakh et en russe:
|
Français |
Russe |
Kazakh |
|
Bonjour! |
Здравствуйте! (ZDRAVST-vuy-te) |
Сәлеметсіз бе? (sah-le-MET-siz
be) |
|
Salut! |
Привет! (pri-VET) |
Сәлем (sa-LEM) |
|
Au revoir! |
До свидания! (do svi-DA-nija) |
Сау болыңыз! (SAOU- bo-ly-NYZ) |
|
Je m’appelle… |
Меня зовут ... (me-NYA
za-VUT…) |
Менің атым ... (me-NIN
a-TYM…) |
|
Je suis
touriste/Nous sommes touristes |
Я турист / Мы туристы (ya tou-RIST/my
tou-RIS-ty) |
Мен туристпін / Біз туристпіз (men tou-RIST-pin/byz tou-RIST-piz) |
|
Je viens de la
France/Nous venons de la France |
Я приехал (-а) из Франции / Мы приехали
из Франции (ya
pri-JE-khal(-a) iz FRAN-tshii/my pri-YE-kha-li iz FRAN-tshii) |
Мен Франциядан келдім / Біз Франциядан
келдік (men
FRAN-thsiya-dan kel-DYM/biz FRAN-thsiya-dan kel-DIK) |
|
Merci! |
Спасибо (spa-SI-bo) |
Рахмет (rakh-MET) |
|
Excusez-moi (Pardon) |
Извините (Простите) (iz-vi-NI –Te)
(pras-TI-te) |
Кешіріңіз (ke-shI-ry-NYZ) |
|
Pourriez-vous
m’aider, s’il vous plait |
Помогите, пожалуйста (po-mo-Gui-te,
po-ZHA-luj-sta) |
Көмектесіңізші (ko-mek-TE-sy-niz-shi) |
|
Où se trouve le
magasin le plus proche ? |
Где ближайший магазин? (gde
ble-ZHAJ-shij mq-ga-ZIN?) |
Ең жақын дүкен қай жерде? (en zha-KYN
DU-ken KAI zher-DE?) |
|
Je me suis perdu
(-e) |
Я заблудился (-ась) (m/f). (Ja
za-blu-DIL-sya / za-blu-DI-las’) |
Мен адасып кеттім (MEN a-DA-syp ket-TIM) |
|
Je ne comprends pas |
Не понимаю (ne po-ni-MA-ju) |
Түсінбеймін (tu-syn-BEJ-min) |
|
Où ça se trouve? |
Где это находится? (gdye E-to
na-KHO-dit-sya?) |
Бұл қай жерде? (bul kaj
zher-DE?) |
|
Comment se
rendre à cet endroit ? |
Как можно дойти до этого места? (kak MOZH-no
doj-TI do E-to-go MYES-ta?) |
Мына жерге қалай жетуге болады? (my-NA zher-GUE
kah-LAJ zhe-TU-gue bo-LA-dy?) |
|
Montrez-moi,
s'il vous plaît |
Покажите, пожалуйста (po-ka-ZHI-te,
po-ZHA-luj-sta) |
Көрсетіп жіберіңізші (kor-se-TYP zhe-be-RY-niz-she) |
|
Tournez à droite |
Повернуть направо (po-ver-NI-te
na-PRA-vo) |
Оңға бұрылу (on-GA bu-ry-LOU) |
|
Tournez à gauche |
Повернуть налево (po-ver-NI-te
na-LE-vo) |
Солға бұрылу (sol-GA bu-ry-LOU) |
|
Allez tout droit |
Вперед (Vpe-RYOD) |
Алға / Тіке / Тура (al-GA/ty-KE/tou-RA) |
|
Retournez en arrière |
Назад (Na-ZAD) |
Артқа (art-KA) |
|
Y a-t-il
l'Internet ici? |
Здесь есть интернет? (Zdyes’ jest’ in-ter-NET?) |
Бұл жерде интернет бар ма? (boul zher-DE
in-ter-NET bar ma?) |
|
Comment puis-je
me connecter à l'internet ? |
Как можно подключиться к интернету? (kak MOZH-no
pod-klyu-TCHIT-sya k in-ter-NE-tou?) |
Интернетке қалай қосылуға болады? (in-ter-net-KE
ka-LAJ ko-sy-LOU-ga bo-LA-dy?) |
|
Puis-je passer
un appel téléphonique ? |
Можно позвонить по телефону? (MOZH-no
poz-vo-NIT’ po te-le-FO-nou?) |
Телефон соғуға бола ма? (te-le-FON
so-gou-GA bo-LA ma?) |
|
Mon téléphone est déchargé |
На моем телефоне села зарядка (na
mo-JOM te-le-FO-ne SE-la za-RYAD-ka) |
Телефоным отырып қалды (te-le-fo-NYM
oty-RYP kal-DY) |
|
Notre voiture
est tombée en panne |
Наша машина сломалась (NA-sha ma-SHI-na slo-MA-las’) |
Көлігіміз сынып қалды (ko-LI-gI-miz sy-NYP kal-DY) |
|
Combien ça coute? |
Сколько это стоит? (SKOL’-ko E-to
STO-it?) |
Қанша тұрады? (kan-SHA tu-RA-dy?) |
|
Où puis-je
trouver un taxi ? |
Где можно найти такси? (Gdye
MOZH-no naj-TI tak-SI?) |
Такси қайдан табуға болады? (tak-SI
kaj-DAN ta-bu-GA bo-LA-dy?) |